« خدایا مرا ببر »

خدا خواهش‌ می‌کنم‌ مرا ببر
 خدا مرا به‌ دوردست‌
 روی‌ بال‌های‌ فرشتگان‌ ببر
 خواهش‌ می‌کنم‌
 جایی‌ که‌ عشق‌ با مرگ‌ در جدال‌ نیست‌،
 تا این‌ عشق‌ پاک‌، تسلیم‌ نشود؛
 جایی‌ که‌ همیشه‌ گل‌های‌ سرخ‌ شکفته‌ می‌شود،
 مانند یاقوت‌هایی‌ که‌ آنها را پوشانیده‌ باشد؛
 جایی‌ که‌ ماه‌ جرقه‌ زند و بگرید
 برای‌ پیوستن‌ به‌ عاشقان
 می‌خواهم‌ به‌ آن‌
 سرزمین‌ دور بروم‌، جایی‌ که‌ پسران‌ نوجوان‌
 در حال‌ دویدن‌، برای‌ عشق‌ رنج‌ می‌کشند؛
 جایی‌ که‌ دختران‌ نوجوان‌
 در عصرهایی‌ که‌ جشن‌ است‌
 میان‌ پنجره‌های‌ پر از گل‌ نشسته‌اند
 و پنهانی‌ می‌گریند، با اندوهی‌ آسمانی

 آنا ماریاارتزه‌

Prego il Signore che mi Porti
Prego il Signore che Mi porti
sulle ali degli Angeli Iontano: dove l'Amore non lotta con la Morte
e non soccombe, il candido, dove gli oleandri floriscono sempre. com coperti di rubini 
dove la luna scintilla e piange per essere all unisono con gli
amanti
In quel paese lontano io voglio andare, dove i
fanciulli correndo, gia soffrono
d'amore
dove le fanciulle sedute
ai fioriti davanzali nelle sere di Festa gia
piangono furtivamente, con mestizia
divina

Anna Maria Ortese