هیچ دانی کودک بودن به چه معنا است 

کودک بودن گوهری است که آدمیان در این روزگار گم کرده اند 

کودک بودن ایمان داشتن است به ایمان ها وباورها 

کودک بودن کوچک بودن است چندان که پریان بتوانند در گوش زمزمه کنند 

کودک بودن آن است که از کدو کالسکه زرین پدید آورند 

وموش ها را به اسب ها 

وپستی را به بلندی

ونیستی را به هستی بدل کنند 

کودک بودن زندگی کردن در پوست فندق 

وخود را شهریارفضای بی پایان دانستن است 

کودک بودن یعنی: 

جهانی را در یک دانه شن دیدن 

وبهشت را در یک گل وحشی مشاهده کردن 

بینهایت را در کف دست نگه داشتن

وابدیت را در یک ساعت به زنجیر کشیدن

                                                                              فرانسیس تامپسون
                                                                               ترجمه: دکتر الهی قمشه ای

آمد امّا در نگاهش آن نوازش ها نبود

چشم خواب آلوده اش را ، مستی رویا نبود 

نقش عشق و آرزو از چهره ی دل ، شسته بود

عکس شیدایی ، در آن آینه ی سیما نبود 

لب ، همان لب بود ، امّا بوسه اش گرمی نداشت

دل همان دل بود ، امّا مست و بی پروا نبود 

در دل بیزار خود چز بیم رسوایی نداشت

گرچه روزی هم نشین ، جز با منِ رسوا نبود 

در نگاه سرد او غوغای دل خاموش بود

برق چشمش را ، نشان ، از آتش سودا نبود

دیدم ، آن چشم درخشان را ، ولی در این صدف

گوهر اشکی که من می خواستم ، پیدا نبود

بر لبِ لرزان من ، فریاد دل ، خاموش بود

آخر آن تنها امید جان من تنها نبود  

جز من و او ، دیگری هم بود،اماای دریغ

آگَه از دردِ دلم، زان عشقِ جان فرسا نبود

هرگز رویا دیدن را قطع مکن

Don't ever be reluctant
to show your feelings when
you're happy, give in to it
When you're not, live with it

هیچ وقت  برای نشون دادن شادیت بی میل نباش تا باورش کنی

وقتی هم شاد نیستی با یادش زندگی کن

Don't ever be afraid to
try to make things better you might
be surprised at the results

هرگز نترس تا چیزها را بهتر بسازی نتایجش ممکن است شگفت زده ات کند

Don't ever take the weight of the
world on your shoulders
Don't ever feel threatened by the future
take life one day at a time

هرگز بار زندگی را بر دوش حمل مکن

هرگز از آینده نترس

در روز خودش زندگی کن

Don't ever feel guilty about the past
what's done is done
Learn from any mistakes you might have made

درباره کاری که در گذشته انجام داده ای احساس گناه نکن

از اشتباهاتت درس بگیر

Don't ever feel that you are alone
there is always somebody there
for you to reach out to

هرگز احساس تنهایی نکن

همیشه اونجا برای تو کسی هست تا دست یاری به سویت دراز کرده باشد

Don't ever forget that you can achieve
so many of the things you can imagine 
It's not as hard as it seems

هرگز فراموش نکن که به چیزهایی که در رویاهایت می توانی ببینی دست خواهی یافت

اون  به سختی چیزی که به نظر می رسد نیست

Don't ever stop loving
don't ever stop believing
don't ever stop dreaming your dreams

هرگز دوست داشتن را قطع مکن

هرگز اعتقاد و ایمانت را قطع مکن

هرگز رویا دیدن در خوابهایت را قطع مکن